1
00:03:15,910 --> 00:03:19,035
Hola, Kiarra Saint-Jean, estoy aquí para recoger a Maxence.

2
00:04:03,210 --> 00:04:04,251
Hola.

3
00:04:05,209 --> 00:04:06,251
¿Es usted la señora Saint-Jean?

4
00:04:06,251 --> 00:04:07,293
Sí, soy Kira.

5
00:04:07,293 --> 00:04:08,334
Encantado de conocerlo.

6
00:04:08,334 --> 00:04:09,376
Maxencia.

7
00:04:09,376 --> 00:04:10,418
Nosotros bajamos, ella viene.

8
00:04:14,743 --> 00:04:15,784
Puedes llevarlos.

9
00:04:15,784 --> 00:04:16,826
Sí.

10
00:04:16,826 --> 00:04:17,868
Pero por los bordes,

11
00:04:17,868 --> 00:04:19,951
porque en el medio hay restos de pigmentos invisibles.

12
00:04:19,951 --> 00:04:20,993
Sí, es viejo.

13
00:04:20,993 --> 00:04:23,076
Han pasado 50.000 años.

14
00:04:23,076 --> 00:04:24,118
¿En realidad?

15
00:04:25,159 --> 00:04:27,242
Viene de mi bisabuelo.

16
00:04:27,242 --> 00:04:29,326
Dirigió el Musée de l'Homme.

17
00:04:29,326 --> 00:04:31,409
¿Sabes que antes estaba un poco de moda?

18
00:04:31,409 --> 00:04:33,492
Llevaba su collar con un diamante.

19
00:04:33,492 --> 00:04:34,534
Quizás incluso con unos pendientes como ese.

20
00:04:34,534 --> 00:04:35,576
Hola.

21
00:04:36,534 --> 00:04:37,576
Hola señora.

22
00:04:39,659 --> 00:04:40,701
Te preparé un café cuando me iba.

23
00:04:40,701 --> 00:04:41,742
Gracias.

24
00:04:41,742 --> 00:04:43,826
Es bueno tenerte de vuelta.

25
00:04:45,909 --> 00:04:47,992
Entonces, de nuestro lado,

26
00:04:47,992 --> 00:04:50,075
No es lo suficientemente bueno, pero te dejaré comprobarlo.

27
00:04:50,075 --> 00:04:51,117
Gracias.

28
00:04:55,359 --> 00:04:57,442
De todos modos, no hemos cambiado nada.

29
00:04:57,442 --> 00:04:58,484
comparado con lo que recibió por correo electrónico.

30
00:05:03,959 --> 00:05:05,000
¿Las taquillas son pesadas?

31
00:05:05,000 --> 00:05:07,084
Un poco, pero cuando tienes la mano, está bien.

32
00:05:08,042 --> 00:05:09,083
¿Crees que se las arreglará?

33
00:05:09,083 --> 00:05:10,125
No, detente.

34
00:05:10,125 --> 00:05:12,208
Sabes que se cansó de su aprendizaje el año pasado.

35
00:05:12,208 --> 00:05:14,292
Sí, le dije enseguida cuando conocí al señor Saint-Jean.

36
00:05:14,292 --> 00:05:16,375
Trabajo en una granja, no me convenía.

37
00:05:17,417 --> 00:05:18,458
Ahí tienes.

38
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
Espero que te convenga.

39
00:05:21,583 --> 00:05:23,667
Bueno, voy a buscar mi bolso.

40
00:05:32,075 --> 00:05:33,533
¿Eres italiano?

41
00:05:33,700 --> 00:05:36,241
Soy belga, pero mis padres son italianos.

42
00:05:37,116 --> 00:05:38,825
¿Cuánto tiempo llevas en Francia?

43
00:05:38,991 --> 00:05:41,616
15 años. No, 18, 19. No lo recuerdo.

44
00:05:41,783 --> 00:05:44,408
18, 19? Eso es mucho tiempo.

45
00:05:45,575 --> 00:05:46,991
Duele.

46
00:05:47,700 --> 00:05:48,950
Apurémonos.

47
00:06:12,441 --> 00:06:14,358
... más el mar y las inundaciones.

48
00:06:14,524 --> 00:06:17,066
Previsión para el lunes por la noche, fuertes vientos del suroeste,

49
00:06:17,232 --> 00:06:19,524
50 a 60 nudos, rachas de 75 a 80 nudos,

50
00:06:19,691 --> 00:06:22,607
mares muy grandes, 980 hectopascales en el sur,

51
00:06:22,774 --> 00:06:26,316
Visibilidad 2000, cayendo a 0,5 millas durante la noche.

52
00:06:26,482 --> 00:06:29,149
Estamos aquí. Al menos está claro.

53
00:06:33,232 --> 00:06:34,482
¿Estás bien?

54
00:06:39,807 --> 00:06:41,890
¡No mires al mar! ¡Respirar!

55
00:07:07,107 --> 00:07:09,190
Genial, una encrucijada, ya escrita.

56
00:07:10,023 --> 00:07:11,690
¿Cómo estás, Maxence?

57
00:07:11,898 --> 00:07:13,148
Fue un poco difícil cruzar.

58
00:07:13,357 --> 00:07:15,232
Ya está mejor.

59
00:07:18,490 --> 00:07:19,532
Estoy cortando el agua.

60
00:07:19,740 --> 00:07:20,781
Por favor.

61
00:08:03,606 --> 00:08:05,689
¡Cuidado!

62
00:08:10,247 --> 00:08:12,331
Ten cuidado con la puerta.

63
00:08:12,331 --> 00:08:14,414
No metas los pies ahí.

64
00:09:46,171 --> 00:09:47,754
Lo siento, te estoy molestando.

65
00:09:47,963 --> 00:09:50,046
Mientras estés jugando bien.

66
00:09:50,254 --> 00:09:53,171
Jugaría mejor si estuviera acostumbrado a la habitación.

67
00:09:54,379 --> 00:09:55,421
¿Por qué?

68
00:09:57,546 --> 00:09:59,837
Suena un poco estúpido, pero es verdad.

69
00:10:00,046 --> 00:10:03,212
Lo siento, es un poco desordenado, pero solo tenemos una habitación.

70
00:10:03,421 --> 00:10:04,254
No, pero es...

71
00:10:04,462 --> 00:10:05,921
Intentaremos encontrarte algo más.

72
00:10:06,129 --> 00:10:08,712
No, está bien. Está bien. Todo estará bien.

73
00:10:10,837 --> 00:10:12,212
Comeremos en una hora.

74
00:10:12,421 --> 00:10:13,462
Gracias.

75
00:10:21,737 --> 00:10:24,154
No hay espacio en el sitio web de Zenith.

76
00:10:24,320 --> 00:10:26,820
¿Cuánto crees que cuesta un Paracom?

77
00:10:27,945 --> 00:10:28,987
No sé.

78
00:10:33,737 --> 00:10:35,820
Estoy seguro de que tiene una ama de llaves.

79
00:10:36,612 --> 00:10:38,487
Debe tener un jardinero.

80
00:10:38,570 --> 00:10:40,653
Seguro que tiene a alguien para todo.

81
00:10:44,537 --> 00:10:47,870
Sólo chicos que venden su local por 300 euros...

82
00:10:49,328 --> 00:10:50,337
puede leer.

83
00:10:50,503 --> 00:10:52,420
Habrá mucho dinero.

84
00:10:57,045 --> 00:10:59,336
Max no sabe cómo hacerlo.

85
00:10:59,503 --> 00:11:00,586
¿Entonces?

86
00:11:00,753 --> 00:11:03,586
Espero que no seamos un grupo de pequeños burgueses.

87
00:11:07,836 --> 00:11:08,878
Sí.

88
00:11:09,420 --> 00:11:10,461
Ya voy.

89
00:11:19,870 --> 00:11:21,119
Me gusta tu cabello.

90
00:11:21,286 --> 00:11:22,328
¿En realidad?

91
00:11:22,828 --> 00:11:24,078
¿Te gusta mi cabello?

92
00:11:36,869 --> 00:11:37,911
Voilá.

93
00:11:39,994 --> 00:11:42,777
Es una escalera y el jefe quienes son...

94
00:11:42,777 --> 00:11:43,819
Hola.

95
00:11:43,819 --> 00:11:44,861
Hola.

96
00:11:44,861 --> 00:11:46,944
Vas a defendernos.

97
00:11:52,069 --> 00:11:53,986
Tienes hambre, ¿verdad?

98
00:11:54,361 --> 00:11:56,652
Sí, todos tenemos hambre.

99
00:11:59,444 --> 00:12:01,152
No, no estoy diciendo nada.

100
00:12:01,319 --> 00:12:04,611
El problema con los holandeses es que es urgente.

101
00:12:04,777 --> 00:12:06,402
Es bueno ir a pescar en el Reino Unido...

102
00:12:06,569 --> 00:12:07,610
¿Estás tomando café?

103
00:12:07,777 --> 00:12:08,819
Sí, por favor.

104
00:12:09,610 --> 00:12:10,652
¿Qué estás haciendo?

105
00:12:10,819 --> 00:12:12,819
Delicias regionales.

106
00:12:12,985 --> 00:12:14,985
Con otros dos chicos, representarán a los pescadores franceses.

107
00:12:15,152 --> 00:12:17,360
durante las negociaciones del Brexit.

108
00:12:18,277 --> 00:12:20,194
Ya se fue a Londres y Bruselas.

109
00:12:20,319 --> 00:12:23,777
Probablemente regrese a Inglaterra para negociar.

110
00:12:23,944 --> 00:12:24,985
¿En realidad?

111
00:12:29,302 --> 00:12:30,343
No sirve de nada.

112
00:12:31,468 --> 00:12:33,052
Ya sabes cómo es en tu país.

113
00:12:33,218 --> 00:12:34,927
No pasará mucho tiempo antes de que termine.

114
00:12:35,093 --> 00:12:36,635
Estoy seguro de que terminará pronto.

115
00:13:22,268 --> 00:13:24,351
Muy bien. Buena suerte.

116
00:13:49,434 --> 00:13:51,517
Sí, es una muy buena idea.

117
00:13:51,517 --> 00:13:53,601
¡No corras!

118
00:14:05,467 --> 00:14:06,509
Hola, Caló.

119
00:14:06,675 --> 00:14:09,009
Ha sido un verdadero placer. Estábamos preocupados.

120
00:14:09,175 --> 00:14:10,467
No estábamos en nuestro mejor momento.

121
00:14:10,634 --> 00:14:11,675
¿Hola, cómo estás?

122
00:14:15,217 --> 00:14:16,258
Hola Kira.

123
00:14:17,342 --> 00:14:19,842
Samuel, Maxence, nuestro nuevo aprendiz.

124
00:14:20,008 --> 00:14:21,050
Hola.

125
00:14:21,925 --> 00:14:23,175
¿Recibiste todo?

126
00:14:23,342 --> 00:14:25,258
Logramos conseguirlo todo. ¿Y tú?

127
00:14:25,425 --> 00:14:26,967
Sólo dos tercios.

128
00:14:27,800 --> 00:14:29,467
Por suerte, está Maxence.

129
00:14:34,342 --> 00:14:36,925
Oli, me voy de tu cueva.

130
00:14:37,092 --> 00:14:38,883
Ya voy. Estoy haciendo pizza.

131
00:15:15,937 --> 00:15:18,749
Se conocen desde siempre.

132
00:15:18,958 --> 00:15:21,187
Es la hija de un pescador.

133
00:15:21,395 --> 00:15:23,374
Fuimos juntos a la escuela.

134
00:15:23,582 --> 00:15:25,457
No fue difícil.

135
00:15:26,999 --> 00:15:29,353
Yo era la esposa de un comerciante.

136
00:15:29,562 --> 00:15:30,437
¿Cuántos años tenías?

137
00:15:30,645 --> 00:15:33,249
Yo tenía 15 años.

138
00:15:36,432 --> 00:15:37,682
Te fuiste temprano.

139
00:15:37,891 --> 00:15:39,870
Regresé cuando tenía 41 años.

140
00:15:40,078 --> 00:15:41,641
Yo tenia 36.

141
00:15:43,536 --> 00:15:45,307
Yo era marinero.

142
00:15:46,245 --> 00:15:48,120
Murió 3 años después.

143
00:18:43,563 --> 00:18:45,646
¿Qué estás haciendo?

144
00:18:56,529 --> 00:18:57,571
Sí.

145
00:18:58,029 --> 00:18:59,696
¿Por qué lo abriste?

146
00:19:00,404 --> 00:19:02,071
No sé.

147
00:19:03,621 --> 00:19:05,079
¿Qué es esto?

148
00:19:06,121 --> 00:19:07,162
Vamos.

149
00:19:08,912 --> 00:19:10,829
Ir.

150
00:19:32,562 --> 00:19:34,645
Ve a buscar agua caliente.

151
00:19:35,479 --> 00:19:37,770
Vamos, tienes ojos azules.

152
00:19:39,854 --> 00:19:42,329
Vamos, no me molestes.

153
00:19:42,537 --> 00:19:43,787
Está bien.

154
00:20:25,728 --> 00:20:27,395
No tiembles.

155
00:20:27,686 --> 00:20:29,519
Te estás frotando.

156
00:20:33,019 --> 00:20:34,519
Es morado ahora.

157
00:20:34,686 --> 00:20:36,144
Es tu culpa.

158
00:20:53,294 --> 00:20:55,377
Voy a la cocina.

159
00:22:09,860 --> 00:22:11,735
Está muerto, de todos modos.

160
00:22:11,901 --> 00:22:13,985
¿No podríamos conseguir algunas botellas de buceo?

161
00:22:14,151 --> 00:22:17,110
¿Dónde? Debes haber recorrido millas.

162
00:22:18,151 --> 00:22:19,193
¿Hola?

163
00:22:20,026 --> 00:22:21,276
No, no mucho.

164
00:22:22,109 --> 00:22:23,776
Estamos en los 4.000 euros.

165
00:22:25,601 --> 00:22:27,351
Sólo encontramos esta casa.

166
00:22:28,226 --> 00:22:29,893
Te estábamos esperando.

167
00:22:31,851 --> 00:22:32,893
Dos semanas.

168
00:22:33,059 --> 00:22:37,018
Es mejor ir a recogerlos esta noche.

169
00:22:37,976 --> 00:22:39,726
Te besaré más tarde.

170
00:22:40,351 --> 00:22:42,642
Estos juguetes son tan lindos.

171
00:22:44,184 --> 00:22:45,934
Bien, nuestro turno.

172
00:22:46,434 --> 00:22:48,059
Si hacemos trampa, no funciona.

173
00:22:48,226 --> 00:22:49,267
Estamos malditos.

174
00:22:50,392 --> 00:22:53,101
Espíritu canoso, ¿estás ahí?

175
00:23:01,425 --> 00:23:03,092
Eres tú quien hace que se mueva.

176
00:23:03,259 --> 00:23:04,467
No, en absoluto.

177
00:23:04,634 --> 00:23:06,509
Es ella quien hace que se mueva.

178
00:23:06,675 --> 00:23:07,967
Se está moviendo de nuevo.

179
00:23:10,759 --> 00:23:12,425
La luz ha vuelto a encenderse.

180
00:23:12,592 --> 00:23:13,717
¿Puedes traernos a casa?

181
00:23:13,884 --> 00:23:16,175
No, tu papá vendrá a buscarte.

182
00:23:16,342 --> 00:23:17,634
¿Por qué nos retienes?

183
00:23:17,800 --> 00:23:19,717
No sé. Descúbrelo.

184
00:23:28,225 --> 00:23:29,267
Entra.

185
00:23:30,750 --> 00:23:32,292
Hola, señora Bonin.

186
00:23:32,458 --> 00:23:33,917
Estoy completamente solo.

187
00:23:34,083 --> 00:23:35,917
¿Te estoy molestando?

188
00:23:36,083 --> 00:23:37,292
¡Qué tormenta!

189
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
Fue uno pesado.

190
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Tengo frio.

191
00:23:41,167 --> 00:23:42,875
Entra.

192
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
Tengo un árbol para cortar raíces.

193
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
Oh sí.

194
00:23:46,000 --> 00:23:48,166
Lo tengo mal cortado.

195
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
¿No aguanta?

196
00:23:49,791 --> 00:23:50,458
Sentarse.

197
00:23:50,625 --> 00:23:53,625
Me pregunto si eso fue lo que cortó la electricidad.

198
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
Porque...

199
00:23:55,833 --> 00:23:58,583
Fui a ver el mostrador.

200
00:23:58,625 --> 00:24:00,041
Se veía bien.

201
00:24:00,208 --> 00:24:01,250
¿Quieres un poco de té?

202
00:24:01,416 --> 00:24:02,791
Me calentaré.

203
00:24:02,958 --> 00:24:04,625
Gracias. Eres tan amable.

204
00:24:04,791 --> 00:24:08,249
No tomé nada esta mañana.

205
00:24:08,416 --> 00:24:11,541
Estamos acostumbrados a la comodidad.

206
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
Y luego estamos emocionados.

207
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
¡No, Gaëlle!

208
00:24:15,958 --> 00:24:17,208
Eso es una tontería.

209
00:24:18,208 --> 00:24:19,958
Es una broma.

210
00:24:20,124 --> 00:24:21,208
Vuelvo enseguida.

211
00:24:21,374 --> 00:24:23,249
Sí, por favor.

212
00:25:30,390 --> 00:25:33,932
Beatrice y Tony, os vais a comprometer

213
00:25:34,098 --> 00:25:36,973
entre sí en matrimonio.

214
00:25:37,140 --> 00:25:40,640
¿Lo harás libremente y sin restricciones?

215
00:25:40,806 --> 00:25:42,098
Sí.

216
00:25:43,140 --> 00:25:45,473
Comprometiéndose en el matrimonio,

217
00:25:45,640 --> 00:25:49,515
Estás prometiendo amor y respeto mutuos.

218
00:25:49,681 --> 00:25:51,431
¿Lo harás por el resto de tus vidas?

219
00:25:51,598 --> 00:25:52,723
Sí.

220
00:25:52,890 --> 00:25:55,765
Ahora te dejo para que comentes tus preferencias.

221
00:25:55,931 --> 00:25:57,556
Está estresado otra vez.

222
00:25:57,723 --> 00:25:59,098
¿Estás listo?

223
00:26:00,139 --> 00:26:01,723
Hay gente aquí.

224
00:26:01,889 --> 00:26:03,056
Estás haciendo trampa.

225
00:26:03,223 --> 00:26:06,098
En la felicidad y en las pruebas,

226
00:26:06,264 --> 00:26:09,306
en la salud y en la enfermedad,

227
00:26:09,473 --> 00:26:13,014
y amarte todos los días de mi vida.

228
00:26:13,181 --> 00:26:17,514
Ahora los invito a levantarse para beneficio de la audiencia.

229
00:26:35,589 --> 00:26:37,672
Muchas gracias Claudio.

230
00:27:59,388 --> 00:28:02,304
Lo primero espero que os gusten las patatas y el jamón.

231
00:28:03,513 --> 00:28:05,888
Porque, como todos sabéis, papá sólo come eso.

232
00:28:05,888 --> 00:28:08,554
Aunque me pregunto si no habrás cambiado tu dieta últimamente.

233
00:28:08,554 --> 00:28:09,596
Sí...

234
00:28:09,596 --> 00:28:11,304
Debido a que los jeans están empezando a quedar un poco ajustados,

235
00:28:11,304 --> 00:28:12,804
En términos de tamaño, papá.

236
00:28:14,512 --> 00:28:15,929
No, pero si eres muy bueno cosiendo,

237
00:28:15,929 --> 00:28:18,971
Quizás incluso puedas hacerle su próximo disfraz.

238
00:28:18,971 --> 00:28:20,804
para su próxima fiesta de disfraces.

239
00:28:22,262 --> 00:28:25,012
Ay, el disfraz del Zorro, ¡te va a encantar!

240
00:28:26,054 --> 00:28:28,137
¡Soy el caballero!

241
00:28:28,137 --> 00:28:29,179
Sí, sí...

242
00:28:30,220 --> 00:28:32,304
Espero que también estés listo para aguantar a tus amigos.

243
00:28:32,304 --> 00:28:35,429
Antoine, Samuel, todos.

244
00:28:35,429 --> 00:28:38,995
Cuando todos los enfermos vuelven a casa para tomar un aperitivo que termina a las 6 de la mañana,

245
00:28:38,995 --> 00:28:40,037
Puedo decirte que...

246
00:28:40,037 --> 00:28:43,162
Creo que no estás listo, de verdad.

247
00:28:43,162 --> 00:28:47,329
Sí, porque al principio es bueno, pero luego se pone difícil, ya ves.

248
00:28:47,329 --> 00:28:49,412
¿Cuándo te casas?

249
00:28:49,412 --> 00:28:50,454
Bueno, entonces también espero que...

250
00:28:50,454 --> 00:28:51,495
Sólo han pasado seis meses desde nuestro encuentro.

251
00:28:51,495 --> 00:28:53,578
Nos casamos para que yo pudiera tener mis papeles y votar.

252
00:28:53,578 --> 00:28:55,662
¡Realmente te amo, eres una maldita perra!

253
00:28:55,662 --> 00:28:57,745
Sí, no hay nada de vergonzoso en ello.

254
00:28:57,745 --> 00:28:59,828
Es inútil ser malo con una mujer.

255
00:28:59,828 --> 00:29:00,870
Dale un pequeño mordisco.

256
00:29:00,870 --> 00:29:01,912
¡Bah!

257
00:29:01,912 --> 00:29:02,953
No te excedas, yo los hice.

258
00:29:02,953 --> 00:29:03,995
No como lo que apesta.

259
00:29:03,995 --> 00:29:05,037
¡Eres tú quien apesta!

260
00:29:05,037 --> 00:29:06,078
Sí, sí...

261
00:29:06,078 --> 00:29:07,120
Toma, tómate un tiempo.

262
00:29:07,120 --> 00:29:08,162
¿Yo entonces?

263
00:29:08,162 --> 00:29:09,203
Gracias.

264
00:29:09,203 --> 00:29:11,287
Estás bien criado, no como tu jefe.

265
00:29:11,287 --> 00:29:13,370
Nos conocimos en un cuento de hadas.

266
00:29:13,370 --> 00:29:16,495
Ella estaba trabajando y la secuestré, como un pirata.

267
00:29:16,495 --> 00:29:17,536
¿Estabas trabajando en un cuento de hadas?

268
00:29:17,536 --> 00:29:18,578
Sí.

269
00:29:18,578 --> 00:29:22,745
Una mañana estaba pasando la aspiradora y él me bloqueaba el paso y dormía en el armario.

270
00:29:22,745 --> 00:29:25,870
Le estaba aspirando la cara para que pudiera moverse.

271
00:29:25,870 --> 00:29:27,953
Nuestro primer éxito.

272
00:29:31,078 --> 00:29:32,120
No, ya terminé con eso.

273
00:29:32,120 --> 00:29:37,328
Fue haciendo mis estudios en el continente que me di cuenta de que hay hombres elegantes en este mundo.

274
00:29:40,453 --> 00:29:41,494
No, no, en serio.

275
00:29:41,494 --> 00:29:45,661
Creo que es fantástico que estés tan feliz y enamorado.

276
00:29:45,661 --> 00:29:48,786
Sinceramente creo que Béatrice se enamoró...

277
00:29:48,786 --> 00:29:50,869
Estoy bromeando, pero...

278
00:29:50,869 --> 00:29:51,911
Para el padrino...

279
00:29:51,911 --> 00:29:52,953
Eso es lo que es.

280
00:29:53,994 --> 00:29:57,119
Y como sabes, yo...

281
00:29:57,119 --> 00:30:00,244
Al final, toda mi vida estuve cara a cara con mi padre.

282
00:30:02,327 --> 00:30:05,452
Y puedo garantizarles que es una gran empresa y...

283
00:30:05,452 --> 00:30:06,494
Y tienes suerte.

284
00:30:06,494 --> 00:30:07,536
Gracias, mi niña.

285
00:30:07,536 --> 00:30:08,577
Gracias.

286
00:30:08,577 --> 00:30:09,619
Ahí tienes.

287
00:30:10,661 --> 00:30:11,702
¡Bravo!

288
00:30:20,485 --> 00:30:22,569
¿A quién le toca ahora?

289
00:30:22,569 --> 00:30:23,610
¡Próximo!

290
00:30:23,610 --> 00:30:25,694
Bueno, Cara, ¡creo que ahora te toca a ti!

291
00:30:39,419 --> 00:30:44,627
Tony, hace 19 años me enamoré de Antoine.

292
00:30:44,627 --> 00:30:47,752
y decidí seguirlo en esta roca perdida en el fin del mundo

293
00:30:47,752 --> 00:30:49,835
en el fin del mundo

294
00:30:49,835 --> 00:30:52,960
algunos dirian en el agujero del culo del mundo

295
00:30:55,043 --> 00:30:57,127
y en el agujero del culo del mundo

296
00:30:57,127 --> 00:31:00,252
La primera cara que vi fue la tuya.

297
00:31:02,335 --> 00:31:05,460
Me asustaste un poco al principio con tu mirada incómoda.

298
00:31:06,501 --> 00:31:10,668
pero fuiste acogedor y delicado

299
00:31:11,710 --> 00:31:13,793
eres el mejor amigo de antoine

300
00:31:13,793 --> 00:31:16,918
pero creo que eres mía también

301
00:31:19,001 --> 00:31:23,168
Después de 30 años navegando tienes el espíritu del mar.

302
00:31:23,168 --> 00:31:27,334
en el agua tienes que prestar asistencia a cualquiera, en cualquier momento

303
00:31:28,376 --> 00:31:31,501
incluso para un extraño como yo

304
00:31:33,584 --> 00:31:35,668
no lo olvido

305
00:31:37,751 --> 00:31:40,876
finalmente nunca volví a Bélgica

306
00:31:42,959 --> 00:31:46,084
porque mi vida esta aqui

307
00:31:46,084 --> 00:31:49,209
y mi verdadera familia es la que elegí

308
00:31:51,292 --> 00:31:55,459
y hoy la familia tiene un nuevo integrante, Beatriz.

309
00:31:55,459 --> 00:31:59,626
a quien acogeré como tú me recibiste

310
00:31:59,626 --> 00:32:01,709
deseo que seas muy muy feliz

311
00:32:18,250 --> 00:32:22,042
Entonces, ¿cuál es el segundo nombre de Nina?

312
00:32:22,042 --> 00:32:23,459
¿Cuáles son estas preguntas estúpidas?

313
00:32:23,459 --> 00:32:24,959
Haz algo un poco más simple.

314
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
¡Espera, déjame hablar!

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,084
¡Me estoy volviendo loco con la segunda pregunta!

316
00:32:28,084 --> 00:32:30,167
Sino porque tienes una de las preguntas más interesantes.

317
00:32:30,167 --> 00:32:32,250
Pues sí, vayamos directo al grano.

318
00:32:32,250 --> 00:32:34,333
Vamos, adelante.

319
00:32:34,333 --> 00:32:37,458
¿Con cuántos chicos me acosté en tu vida?

320
00:32:37,458 --> 00:32:39,542
¡Ahí tienes!

321
00:32:39,542 --> 00:32:40,583
¿Cuántas figuras?

322
00:32:40,583 --> 00:32:41,625
12, 12, 12!

323
00:32:41,625 --> 00:32:43,708
No, pero ella sólo se está divirtiendo.

324
00:32:43,708 --> 00:32:45,792
¡A tres cifras!

325
00:32:47,875 --> 00:32:48,917
20? 20?

326
00:32:49,375 --> 00:32:51,458
¡Cuéntanos!

327
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
¡Oh, estás loco!

328
00:32:53,541 --> 00:32:55,625
¡No, pero espera!

329
00:32:55,625 --> 00:32:57,708
Es su turno, señor Bertilien.

330
00:32:57,708 --> 00:32:59,791
¡Oh, todo estará bien!

331
00:32:59,791 --> 00:33:01,875
¡Pepelino!

332
00:33:01,875 --> 00:33:03,958
Vamos, bebe tu jugo.

333
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
¿Qué tengo?

334
00:33:06,041 --> 00:33:07,083
Lo has adivinado bien.

335
00:33:07,083 --> 00:33:08,125
Por cierto, es mi turno.

336
00:33:08,125 --> 00:33:10,208
¿Estás listo? ¿Estás listo?

337
00:33:10,208 --> 00:33:13,333
¿Cuántas citas tuve antes de acostarme con Tony?

338
00:33:13,333 --> 00:33:15,416
¡Ah, cero!

339
00:33:15,416 --> 00:33:16,458
¡Adelante!

340
00:33:16,458 --> 00:33:17,499
¡Uno!

341
00:33:17,499 --> 00:33:18,541
¡Perdido!

342
00:33:18,999 --> 00:33:21,083
¡Es una criatura mítica!

343
00:33:21,083 --> 00:33:23,166
¡Me da asco!

344
00:33:23,166 --> 00:33:24,208
Bebe un vaso pequeño.

345
00:33:24,208 --> 00:33:26,291
No quiero beber más.

346
00:33:26,291 --> 00:33:28,374
¿Qué es?

347
00:33:28,374 --> 00:33:30,458
Es mi turno.

348
00:33:30,458 --> 00:33:32,541
¿Cuál es mi signo astrológico?

349
00:33:32,541 --> 00:33:33,583
¡Capricornio!

350
00:33:33,583 --> 00:33:35,666
¡No, no, no, lo sé!

351
00:33:35,666 --> 00:33:37,749
Eres un pez, ¿no?

352
00:33:37,749 --> 00:33:39,832
Entonces no es virgen, eso es seguro.

353
00:33:39,832 --> 00:33:40,874
¡Ay, las Lourdes!

354
00:33:40,874 --> 00:33:42,957
No, es fácil, eres tauro, Conny.

355
00:33:42,957 --> 00:33:43,999
¡Ah, eso es todo!

356
00:33:43,999 --> 00:33:46,082
Todo el mundo dice eso, Conny.

357
00:33:46,082 --> 00:33:48,166
No, soy un león.

358
00:33:48,624 --> 00:33:49,666
Perdimos.

359
00:33:49,666 --> 00:33:50,707
Vamos, bebe.

360
00:33:50,707 --> 00:33:51,749
Perdiste, bebe.

361
00:33:51,749 --> 00:33:53,832
Vamos, vamos, vamos.

362
00:33:53,832 --> 00:33:56,957
Es tu tercer juego de mesa, mira.

363
00:33:56,957 --> 00:33:59,040
Es tu boda, se acabó.

364
00:33:59,040 --> 00:34:00,082
Bueno, adelante, adelante.

365
00:34:00,082 --> 00:34:02,165
¿Cuál es mi color favorito?

366
00:35:58,747 --> 00:35:59,789
Gracias.

367
00:35:59,789 --> 00:36:00,830
Adiós.

368
00:36:00,830 --> 00:36:01,872
Adiós.

369
00:36:04,330 --> 00:36:04,851
¿Vamos?

370
00:36:04,851 --> 00:36:05,372
Vamos.

371
00:36:05,372 --> 00:36:06,414
Sí.

372
00:36:18,313 --> 00:36:19,355
Entonces, ¿cómo es?

373
00:36:22,838 --> 00:36:23,880
No sé.

374
00:36:24,088 --> 00:36:26,172
Ella también...

375
00:36:28,047 --> 00:36:30,996
¿También qué?

376
00:36:32,038 --> 00:36:33,080
No sé.

377
00:36:34,746 --> 00:36:38,380
¿Este paquete no es tuyo?

378
00:36:39,213 --> 00:36:41,713
Bueno, no está en su bolso.

379
00:36:43,171 --> 00:36:44,213
Dámelo.

380
00:36:45,463 --> 00:36:47,238
¿Fumas? Nunca te he visto fumar.

381
00:36:47,238 --> 00:36:48,280
Casi nunca.

382
00:36:49,946 --> 00:36:51,646
Aquí.

383
00:36:51,646 --> 00:36:53,104
No, soy yo quien fuma.

384
00:37:25,612 --> 00:37:27,696
Estoy tan borracho que me estás cabreando.

385
00:37:28,737 --> 00:37:29,779
¿Qué te hice?

386
00:37:29,779 --> 00:37:31,862
Estás encantando a todos.

387
00:37:31,862 --> 00:37:33,946
Estás jugando al encanto.

388
00:37:33,946 --> 00:37:36,029
Eres burgués.

389
00:37:37,070 --> 00:37:38,112
Eres un burgués.

390
00:37:38,112 --> 00:37:40,195
Ya basta, no quiero que hagas eso conmigo.

391
00:37:40,195 --> 00:37:42,279
No voy a hacer nada contigo.

392
00:37:43,320 --> 00:37:46,312
No estoy haciendo nada.

393
00:37:53,879 --> 00:37:55,379
Te mostraré algo.

394
00:37:58,437 --> 00:37:59,853
Ven, te daré de comer.

395
00:38:28,178 --> 00:38:29,220
¿Entonces?

396
00:38:30,178 --> 00:38:31,220
Sígueme.

397
00:38:31,303 --> 00:38:32,345
¡No, vuelve!

398
00:38:39,711 --> 00:38:40,753
¡Maxencia!

399
00:38:47,244 --> 00:38:48,286
¿Maxence?

400
00:39:02,244 --> 00:39:03,286
Alejandro?

401
00:39:19,344 --> 00:39:21,427
Bienvenidos a mi casa.

402
00:39:21,636 --> 00:39:23,511
Eso es genial.

403
00:39:24,136 --> 00:39:26,952
Como en casa. Sin reglas.

404
00:39:27,160 --> 00:39:29,035
Sin cortesía.

405
00:39:30,285 --> 00:39:32,610
¿Has estado aquí antes?

406
00:39:33,652 --> 00:39:35,694
Vamos, vámonos. Estamos demasiado borrachos.

407
00:39:35,902 --> 00:39:39,027
Espera, espera. Ahora es tu turno.

408
00:39:47,377 --> 00:39:48,418
Sí.

409
00:39:56,843 --> 00:39:58,593
Pruébate esto. Te quedará bien.

410
00:39:58,760 --> 00:39:59,802
No.

411
00:39:59,968 --> 00:40:01,010
¿Cuántos años tienes?

412
00:40:01,177 --> 00:40:02,010
45, ¿por qué?

413
00:40:02,177 --> 00:40:03,010
No, no.

414
00:40:03,177 --> 00:40:04,510
Verás cuántos años tienes aquí.

415
00:40:04,677 --> 00:40:05,885
Sin reglas.

416
00:40:08,477 --> 00:40:10,018
No me gusta disfrazarme.

417
00:40:13,660 --> 00:40:14,701
Por favor.

418
00:40:22,476 --> 00:40:24,560
Bueno, especialmente porque todavía no tengo ningún soporte.

419
00:40:28,460 --> 00:40:29,293
Vamos.

420
00:40:30,930 --> 00:40:31,972
¡Vamos!

421
00:40:42,576 --> 00:40:44,659
No me mires.

422
00:41:09,676 --> 00:41:10,717
Estás bien.

423
00:41:11,967 --> 00:41:16,050
Eres hermosa.

424
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Detener.

425
00:43:23,174 --> 00:43:25,257
No pasa nada, ¿vale?

426
00:43:27,207 --> 00:43:29,290
Yo saldré primero.

427
00:44:05,273 --> 00:44:07,356
Sólo quería que te fueras a la cama.

428
00:44:10,290 --> 00:44:11,331
¿Estás bien?

429
00:44:16,973 --> 00:44:19,056
Le enviaré una habitación a Tony para Maxence.

430
00:44:21,139 --> 00:44:23,223
¿Estás harto de él?

431
00:44:24,264 --> 00:44:26,348
¡Buena suerte a ambos!

432
00:46:01,304 --> 00:46:02,971
¿Qué estás pescando?

433
00:46:03,138 --> 00:46:04,179
Perlans.

434
00:46:04,846 --> 00:46:05,888
¿Está muerto?

435
00:46:06,054 --> 00:46:07,096
Un poco.

436
00:46:07,263 --> 00:46:10,721
Un turista nos dijo que es un kilo para el almuerzo,

437
00:46:10,888 --> 00:46:12,638
y nos dará 10 euros.

438
00:46:12,804 --> 00:46:14,263
Tenemos alrededor de 30.

439
00:46:14,429 --> 00:46:15,929
Serás rico.

440
00:46:16,971 --> 00:46:20,846
No te preocupes, te ayudaremos en lugar de mirarnos fijamente.

441
00:46:21,013 --> 00:46:22,054
Insolente.

442
00:46:39,004 --> 00:46:40,046
Hola.

443
00:46:40,212 --> 00:46:41,254
Hola antoine.

444
00:46:41,421 --> 00:46:42,962
Eres linda con tu maleta.

445
00:46:43,129 --> 00:46:45,212
Aquí, el señor Le Maire y su asistente.

446
00:46:45,379 --> 00:46:46,420
Hola chicos.

447
00:46:46,587 --> 00:46:47,629
Hola.

448
00:46:47,795 --> 00:46:48,712
¿Cuánto tiempo estás fuera?

449
00:46:48,879 --> 00:46:49,420
Dos semanas.

450
00:46:49,587 --> 00:46:50,795
No duermas delante de los ingleses.

451
00:46:50,962 --> 00:46:52,587
Bésalos antes de que nos besen a nosotros.

452
00:46:52,754 --> 00:46:53,795
Sí, está bien.

453
00:46:55,462 --> 00:46:56,504
Bueno...

454
00:46:57,670 --> 00:46:58,837
Mierda para los negros.

455
00:46:59,004 --> 00:47:00,045
Vamos.

456
00:47:05,870 --> 00:47:08,995
Voy. Extrañaré mi ferry. Será un dolor.

457
00:47:38,136 --> 00:47:39,178
Gracias.

458
00:47:39,803 --> 00:47:42,636
¿Puedes encargarte de los casilleros? Lo haré yo mismo.

459
00:47:42,803 --> 00:47:43,845
¿Seguro?

460
00:47:44,011 --> 00:47:47,511
Están en mal estado. Yo me ocuparé de ellos.

461
00:47:47,678 --> 00:47:48,720
Como desées.

462
00:47:48,886 --> 00:47:51,803
Será más eficiente. Nos vemos mañana.

463
00:48:19,736 --> 00:48:20,777
¿Sí?

464
00:48:23,086 --> 00:48:24,127
Hola.

465
00:48:24,377 --> 00:48:25,419
¿Cómo estás?

466
00:48:25,669 --> 00:48:26,919
Estoy bien. ¿Puedo entrar?

467
00:48:27,169 --> 00:48:29,377
Por supuesto. No sabía que estabas aquí.

468
00:48:29,627 --> 00:48:30,669
Estoy de vacaciones.

469
00:48:30,919 --> 00:48:31,961
¿Quién es?

470
00:48:32,211 --> 00:48:33,252
Acabo de regresar.

471
00:48:33,502 --> 00:48:34,794
¿No estás trabajando hoy?

472
00:48:35,044 --> 00:48:39,085
No, teníamos un día libre. Antoine acaba de partir hacia Inglaterra.

473
00:48:39,335 --> 00:48:40,377
Ah, OK.

474
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Para el negocio, ya sabes.

475
00:48:41,919 --> 00:48:42,960
Sí, lo sé.

476
00:48:43,210 --> 00:48:44,627
Bueno, no, no lo sabía.

477
00:48:44,877 --> 00:48:45,919
Toma, mi perfume.

478
00:48:46,169 --> 00:48:47,835
Te traje un pequeño regalo.

479
00:48:50,735 --> 00:48:51,777
¿Qué es?

480
00:48:51,777 --> 00:48:52,985
Nada.

481
00:48:59,102 --> 00:49:01,185
No es difícil de adivinar.

482
00:49:02,227 --> 00:49:03,268
Chocolate.

483
00:49:03,268 --> 00:49:05,352
¡Chocolate! ¡Qué sorpresa!

484
00:49:06,393 --> 00:49:08,477
¿Por qué quieres chocolate?

485
00:49:08,477 --> 00:49:11,602
Era para Béatrice, pero es alérgica, pensé en ti.

486
00:49:11,602 --> 00:49:12,643
Ah, okey.

487
00:49:13,685 --> 00:49:14,727
¿No te gusta el chocolate?

488
00:49:14,727 --> 00:49:15,768
Sí, sí.

489
00:49:15,768 --> 00:49:16,810
Ahí tienes.

490
00:49:17,851 --> 00:49:18,893
No me agradezcas.

491
00:49:18,893 --> 00:49:20,976
No sé si son buenos.

492
00:49:22,018 --> 00:49:23,060
Espero que sean buenos.

493
00:49:24,101 --> 00:49:25,143
Sinceramente...

494
00:49:25,143 --> 00:49:26,185
¿Estás bien?

495
00:49:26,185 --> 00:49:27,226
Esperar.

496
00:49:27,226 --> 00:49:28,268
Esperar.

497
00:49:30,651 --> 00:49:31,693
Esperar.

498
00:49:32,735 --> 00:49:33,776
Estás todo mojado.

499
00:49:33,776 --> 00:49:34,818
Es repugnante.

500
00:49:34,818 --> 00:49:35,860
Sí, es asqueroso.

501
00:49:36,901 --> 00:49:38,984
Comí caca por todas partes.

502
00:49:38,984 --> 00:49:41,068
Me alegro de verte, de todos modos.

503
00:49:41,068 --> 00:49:42,109
¿En realidad?

504
00:49:42,109 --> 00:49:43,151
Sí.

505
00:50:35,700 --> 00:50:36,742
¿Puedo hacerte uno?

506
00:50:36,742 --> 00:50:37,784
Sí, gracias.

507
00:50:38,825 --> 00:50:39,867
¿Qué deseas?

508
00:50:39,867 --> 00:50:40,909
Como tú, está bien.

509
00:51:00,800 --> 00:51:01,842
Bien...

510
00:51:03,392 --> 00:51:06,516
No has comido, ¿verdad? ¿Estás deprimido?

511
00:51:07,558 --> 00:51:08,600
Venir.

512
00:51:57,666 --> 00:51:58,707
¡Guau!

513
00:52:00,374 --> 00:52:02,249
A este nivel, es un genio.

514
00:52:10,466 --> 00:52:13,299
Sabes, realmente tienes que adaptarte.

515
00:52:13,465 --> 00:52:14,507
¿Cómo?

516
00:52:14,674 --> 00:52:18,174
Puedes borrar los cuadros, poner carteles...

517
00:52:18,340 --> 00:52:20,840
No, me gustan. Mirar.

518
00:52:21,007 --> 00:52:23,424
Mira, este es un Turner.

519
00:52:25,090 --> 00:52:26,590
Es hermoso.

520
00:52:28,007 --> 00:52:28,549
¿No te gusta?

521
00:52:28,715 --> 00:52:31,382
No creo que tengamos el mismo gusto.

522
00:52:31,549 --> 00:52:34,840
No encuentro tu Turner particularmente hermoso.

523
00:52:35,798 --> 00:52:38,090
¿Qué te gusta de un cuadro así?

524
00:52:42,140 --> 00:52:44,223
¿Qué me gusta de tu pintura?

525
00:52:46,473 --> 00:52:47,598
Como el joconde.

526
00:52:47,765 --> 00:52:48,265
Oh sí.

527
00:52:48,432 --> 00:52:49,973
Tiene algo.

528
00:52:50,140 --> 00:52:53,598
Es un poco como yo. Me parezco un poco al joconde, ¿no?

529
00:52:53,765 --> 00:52:55,890
Sí, un poco, eso es cierto.

530
00:52:56,056 --> 00:52:56,765
Eso es cierto.

531
00:52:56,931 --> 00:53:01,056
Pero eres un poco más lindo

532
00:53:01,223 --> 00:53:03,265
con tus pequeños rizos.

533
00:53:08,565 --> 00:53:10,440
¿Quieres dormir aquí?

534
00:53:14,098 --> 00:53:16,181
No lo he pensado todavía.

535
00:53:16,848 --> 00:53:18,806
Quizás, quizás no. No sé.

536
00:53:18,973 --> 00:53:20,014
DE ACUERDO.

537
00:53:21,473 --> 00:53:22,514
Como desées.

538
00:53:25,148 --> 00:53:27,773
Es una decisión de ambos.

539
00:53:27,939 --> 00:53:30,564
Escucha, estoy bien con eso.

540
00:53:31,731 --> 00:53:33,773
Si a ti te parece bien, a mí me parece bien.

541
00:53:33,939 --> 00:53:35,023
¿Estás bien con eso?

542
00:53:35,189 --> 00:53:36,689
Quiero decir, soy...

543
00:53:37,356 --> 00:53:39,439
Si quieres dormir aquí, puedes hacerlo.

544
00:53:40,897 --> 00:53:42,564
Tienes a alguien más.

545
00:53:43,564 --> 00:53:44,606
¿Qué?

546
00:53:44,772 --> 00:53:45,814
Estás en una relación.

547
00:53:45,981 --> 00:53:47,022
De nada.

548
00:53:47,189 --> 00:53:49,647
No lo dices, pero estás en una relación.

549
00:53:49,814 --> 00:53:51,106
No estoy en una relación.

550
00:53:51,272 --> 00:53:52,314
Sí es usted.

551
00:53:52,481 --> 00:53:53,522
Dije que no.

552
00:53:53,689 --> 00:53:54,731
Puedes decirme.

553
00:53:54,897 --> 00:53:56,981
No estoy en una relación. ¿Eres?

554
00:53:57,147 --> 00:53:58,189
No, no lo soy.

555
00:53:59,106 --> 00:54:00,147
En serio, no lo soy.

556
00:54:00,314 --> 00:54:01,355
¿En realidad?

557
00:54:01,522 --> 00:54:03,605
No, no me voy a molestar.

558
00:54:03,772 --> 00:54:04,814
Vale, está decidido.

559
00:54:04,980 --> 00:54:06,022
Con quién sabe quién.

560
00:54:06,189 --> 00:54:07,230
Con quién sabe quién.

561
00:54:09,230 --> 00:54:13,272
No, sólo estoy pensando en ello con un chico.

562
00:54:13,397 --> 00:54:14,439
Me importa una mierda.

563
00:54:15,230 --> 00:54:16,272
Entiendo.

564
00:54:17,189 --> 00:54:18,230
Entiendo.

565
00:54:23,030 --> 00:54:25,113
Pero estás enamorado, Jean.

566
00:54:26,155 --> 00:54:28,238
Sí, puedo sentirlo.

567
00:54:28,238 --> 00:54:30,322
Quizás sea mejor no hablar de eso.

568
00:54:31,363 --> 00:54:34,247
Es vida.

569
00:55:03,063 --> 00:55:04,105
Vale, está bien.

570
00:55:12,429 --> 00:55:14,513
Es perfecto, ya no nos necesitas.

571
00:56:10,695 --> 00:56:11,737
¿Qué está sucediendo?

572
00:56:12,195 --> 00:56:13,237
¡Creo que está pasando!

573
00:56:14,278 --> 00:56:15,320
¿Qué estás haciendo?

574
00:56:15,903 --> 00:56:16,945
¡Creo que está pasando!

575
00:56:17,487 --> 00:56:18,528
¡Yara!

576
00:56:18,528 --> 00:56:19,570
¡Espera, date la vuelta!

577
00:56:20,237 --> 00:56:21,278
¡Giro de vuelta!

578
00:56:25,570 --> 00:56:26,612
¿Crees que es gracioso?

579
00:56:29,112 --> 00:56:30,153
¿Tienes miedo?

580
00:56:30,570 --> 00:56:31,612
¡Por supuesto que tengo miedo!

581
00:56:32,945 --> 00:56:34,570
No quiero despertar a la gente así.

582
00:58:41,660 --> 00:58:42,701
Pero está oscuro.

583
00:58:42,701 --> 00:58:44,785
No, pero está oscuro.

584
01:03:05,189 --> 01:03:08,605
Oh, sí, son las manzanas inglesas, ya sabes. Bebes, comes,...

585
01:03:08,605 --> 01:03:10,997
Nunca te detienes.

586
01:03:10,997 --> 01:03:12,247
¿Cómo va el negocio?

587
01:03:12,247 --> 01:03:14,539
Es laborioso. Estoy agotado.

588
01:03:14,539 --> 01:03:18,872
Todo el mundo dice que tenemos tiempo, 2026, bla, bla, bla...

589
01:03:18,872 --> 01:03:21,372
Y al mismo tiempo, todo el mundo dice que el acuerdo no puede durar así.

590
01:03:21,372 --> 01:03:24,122
Pero bueno, las posiciones cada vez son más difíciles. No sé qué va a ser.

591
01:03:24,122 --> 01:03:26,205
Te ves muy en forma.

592
01:03:26,205 --> 01:03:28,414
Pero hicimos un gran lío.

593
01:03:28,414 --> 01:03:31,205
Hay un Dano, lo llevamos con nosotros, solo estaban los pescadores y él.

594
01:03:31,205 --> 01:03:33,497
El tipo tiene descendencia y nos va a hacer pivotar a todos.

595
01:03:33,497 --> 01:03:35,955
Es una locura.

596
01:03:35,955 --> 01:03:38,880
Entonces, política.

597
01:03:38,880 --> 01:03:39,922
Y tú, ¿cómo estás?

598
01:03:39,922 --> 01:03:40,963
Sí.

599
01:03:41,922 --> 01:03:43,463
¿Tienes todo lo que quieres contar?

600
01:03:43,463 --> 01:03:46,588
Bueno, sí, tengo menos que contar que tú.

601
01:03:48,672 --> 01:03:52,755
Oh sí, Dominique me preguntó si podíamos compartir el tesoro.

602
01:03:52,755 --> 01:03:55,213
para amortizar los daños causados por la tormenta.

603
01:03:55,213 --> 01:03:56,796
Sí, pero no estoy seguro de que sea una buena idea.

604
01:03:56,796 --> 01:04:00,421
De todos modos, necesitamos un agente físico para decidir eso, ya ves.

605
01:04:00,421 --> 01:04:01,880
Así que realmente tenemos que estar todos aquí.

606
01:04:01,880 --> 01:04:02,921
No es posible trabajar solo.

607
01:04:02,921 --> 01:04:03,963
Tienes razón.

608
01:04:05,005 --> 01:04:07,088
Realmente necesito irme a la cama.

609
01:04:08,130 --> 01:04:09,171
Bueno.

610
01:04:09,171 --> 01:04:10,655
Te extraño.

611
01:04:10,655 --> 01:04:11,696
Yo también te extraño.

612
01:04:12,738 --> 01:04:13,780
Adiós, te besaré.

613
01:04:13,780 --> 01:04:14,821
Adiós.

614
01:04:44,854 --> 01:04:46,312
¿Hola, cómo estás?

615
01:04:46,479 --> 01:04:49,937
Le dije a tu papá. Creo que me está poniendo patas arriba.

616
01:04:50,104 --> 01:04:50,812
Gracias.

617
01:04:50,979 --> 01:04:52,437
Hola. Adiós.

618
01:04:57,737 --> 01:04:58,654
¿Cómo estás?

619
01:04:58,820 --> 01:05:00,695
Bien. No, no estoy bien.

620
01:05:00,862 --> 01:05:02,070
¿No vas a ir a una fiesta?

621
01:05:02,237 --> 01:05:03,779
Tengo mis propias reglas.

622
01:05:03,945 --> 01:05:05,945
Han decidido irse de vacaciones.

623
01:05:06,112 --> 01:05:07,154
Siempre en el momento equivocado.

624
01:05:07,320 --> 01:05:08,737
No has terminado, cariño.

625
01:05:08,904 --> 01:05:09,862
Ya lo sabes.

626
01:05:10,029 --> 01:05:10,612
Hola.

627
01:05:10,779 --> 01:05:11,987
¿Estás aquí, Maxence?

628
01:05:12,154 --> 01:05:12,945
¿Estabas despierto a esta hora?

629
01:05:13,112 --> 01:05:14,112
No estaba durmiendo.

630
01:05:14,279 --> 01:05:15,487
¡Qué gran mentira!

631
01:06:34,452 --> 01:06:35,494
¿Adónde vas?

632
01:06:35,494 --> 01:06:36,536
Voy a nadar.

633
01:06:36,536 --> 01:06:37,577
¿Qué?

634
01:06:40,702 --> 01:06:44,652
¿Por qué te escondes?

635
01:06:44,652 --> 01:06:45,694
No me estoy escondiendo.

636
01:06:51,819 --> 01:06:53,277
Eres hermosa.

637
01:06:54,444 --> 01:06:55,594
¿Más común?

638
01:06:55,760 --> 01:06:56,802
No.

639
01:06:57,344 --> 01:06:58,385
Al contrario.

640
01:06:59,427 --> 01:07:00,885
Una vez que hayas trabajado,

641
01:07:01,927 --> 01:07:03,594
Tienes hombros fuertes.

642
01:07:05,902 --> 01:07:07,652
Tienes unas piernas increíbles.

643
01:07:09,235 --> 01:07:12,527
Y hay un pequeño hueco en la parte inferior del cuello.

644
01:07:12,693 --> 01:07:15,127
Es fibroso.

645
01:07:15,293 --> 01:07:16,502
No hay nada que no puedas tener.

646
01:07:16,668 --> 01:07:17,710
No, no hay nada.

647
01:07:17,877 --> 01:07:18,918
Un poco.

648
01:07:19,085 --> 01:07:20,127
¡Sí!

649
01:07:27,043 --> 01:07:29,202
Subtitulado TITRAFILM

650
01:08:22,817 --> 01:08:24,901
Voy a nadar de todos modos.

651
01:08:34,551 --> 01:08:35,592
¡Ya voy!

652
01:08:41,384 --> 01:08:42,425
¿Sí?

653
01:08:45,234 --> 01:08:46,275
¿Sí?

654
01:08:47,317 --> 01:08:48,359
¡Ya voy!

655
01:08:58,617 --> 01:09:02,033
No lo sé, tal vez se lo metí en la cabeza.

656
01:09:02,200 --> 01:09:06,325
En mi cabeza veo que el mío es más bajo que el tuyo.

657
01:09:06,492 --> 01:09:09,283
Ahí también tienes una grieta.

658
01:09:09,450 --> 01:09:11,158
¿No te diste cuenta, tal vez?

659
01:09:11,325 --> 01:09:12,867
No, no me di cuenta.

660
01:09:13,033 --> 01:09:17,283
Vi un programa de televisión llamado...

661
01:09:17,450 --> 01:09:21,075
Stéphane Bern, que hablaba del cementerio de los inocentes.

662
01:09:21,241 --> 01:09:25,741
Se trataba de los cadáveres que fueron enterrados.

663
01:09:25,908 --> 01:09:29,200
Da jugo y la tierra se ablanda.

664
01:09:29,408 --> 01:09:32,783
Es bueno que también esté rebosante.

665
01:09:32,950 --> 01:09:35,075
Nadie fue enterrado aquí.

666
01:09:35,241 --> 01:09:39,950
En el pueblo dicen que enterraron a sus conejos,

667
01:09:40,116 --> 01:09:43,116
sus gatos, sus perros y todo.

668
01:09:43,283 --> 01:09:46,324
Creo que mi muro se ha derrumbado en un año.

669
01:09:46,491 --> 01:09:52,574
Por eso quería ver si el tuyo es...

670
01:09:52,741 --> 01:09:54,366
No, está bien.

671
01:09:54,533 --> 01:09:58,324
No sé. Quizás deberíamos preguntarle a su marido.

672
01:09:58,533 --> 01:10:00,491
Podría darnos una explicación.

673
01:10:00,658 --> 01:10:02,908
Él no está aquí.

674
01:10:03,074 --> 01:10:05,157
Tienes una buena mina.

675
01:10:05,324 --> 01:10:07,157
Eres tan bella.

676
01:10:07,324 --> 01:10:09,532
Gracias.

677
01:10:09,699 --> 01:10:11,324
Eres.

678
01:10:12,241 --> 01:10:15,407
Tú también tienes una buena mina. Te ves en forma.

679
01:10:17,449 --> 01:10:19,657
Te estoy molestando.

680
01:10:19,824 --> 01:10:22,699
No hablaremos del muro en toda la noche.

681
01:10:22,866 --> 01:10:24,657
Pero me gustaría un café.

682
01:10:24,824 --> 01:10:26,532
Bueno...

683
01:10:26,699 --> 01:10:28,824
Estoy ocupado. Estoy lavando la ropa.

684
01:10:28,990 --> 01:10:30,657
Te estoy molestando.

685
01:10:30,824 --> 01:10:33,532
Tendré que volver.

686
01:11:03,315 --> 01:11:04,357
Ella se ha ido.

687
01:11:04,357 --> 01:11:06,440
No puedo soportarlo más.

688
01:11:10,948 --> 01:11:11,990
¿Qué estás haciendo?

689
01:11:11,990 --> 01:11:13,031
Voy a nadar.

690
01:11:23,315 --> 01:11:25,398
¿Volverás a casa de Tony?

691
01:11:25,398 --> 01:11:27,481
No sé.

692
01:12:45,147 --> 01:12:46,188
¡Nos vemos pronto!

693
01:12:58,247 --> 01:12:59,288
Ven aquí.

694
01:13:03,513 --> 01:13:04,763
¿Tienes un minuto?

695
01:13:04,971 --> 01:13:06,846
No, tengo una reunión.

696
01:13:07,263 --> 01:13:08,721
¿Tienes algo que decir?

697
01:13:08,930 --> 01:13:10,180
No quiero hablar.

698
01:13:10,388 --> 01:13:11,430
¿Por qué no?

699
01:13:12,055 --> 01:13:13,305
Eres muy sospechoso.

700
01:13:13,513 --> 01:13:14,555
¿Qué?

701
01:13:15,388 --> 01:13:16,846
No te voy a dibujar.

702
01:13:17,055 --> 01:13:18,305
¿No te da vergüenza?

703
01:13:18,513 --> 01:13:19,555
¡Dios mío!

704
01:13:19,971 --> 01:13:22,263
Dicen toda la basura sobre el puerto.

705
01:13:22,471 --> 01:13:24,138
¿Qué están diciendo?

706
01:13:24,346 --> 01:13:26,221
¡Deberías saberlo, mierda!

707
01:13:26,429 --> 01:13:28,721
Algunas personas escuchan esas tonterías.

708
01:13:28,721 --> 01:13:30,179
Dicen toda la basura.

709
01:13:30,388 --> 01:13:31,429
No lo son.

710
01:13:31,638 --> 01:13:32,679
Es un niño.

711
01:13:33,513 --> 01:13:35,596
Duerme arriba.

712
01:13:35,804 --> 01:13:37,263
Dormía en el sofá.

713
01:13:37,471 --> 01:13:39,763
No te creo. Es mentira.

714
01:13:39,971 --> 01:13:41,221
Eres un mentiroso.

715
01:13:41,429 --> 01:13:43,929
¿Crees que no sé lo que está pasando?

716
01:13:44,137 --> 01:13:47,262
Es un niño. ¿Qué está pasando por tu cabeza?

717
01:13:48,304 --> 01:13:50,179
Sólo has tenido una esposa.

718
01:13:50,387 --> 01:13:52,679
¿Dónde estaban tus ex novias?

719
01:13:52,887 --> 01:13:54,346
¿En el campamento? ¿Singapur?

720
01:13:54,554 --> 01:13:55,804
No fue un problema.

721
01:13:56,012 --> 01:13:58,512
No voy a justificarme.

722
01:13:58,929 --> 01:14:00,387
Eres tú quien habla.

723
01:14:00,596 --> 01:14:02,262
Antoine es mi mejor amigo.

724
01:14:02,471 --> 01:14:03,512
Eso es todo.

725
01:14:03,721 --> 01:14:05,179
No estoy contando.

726
01:14:05,804 --> 01:14:07,262
No es lo mismo.

727
01:14:08,304 --> 01:14:09,345
Lo lamento.

728
01:14:09,554 --> 01:14:10,595
¡Vamos!

729
01:14:51,778 --> 01:14:53,861
Bájense, chicas. Es peligroso.

730
01:14:55,820 --> 01:14:59,436
Vamos.

731
01:15:30,011 --> 01:15:32,094
¡Oye, eso no es gracioso!

732
01:15:34,161 --> 01:15:36,244
¡Puede doler!

733
01:15:54,144 --> 01:15:55,477
Enzo, déjalo ir.

734
01:15:56,894 --> 01:15:58,519
Déjalo ir, te lo digo.

735
01:16:00,019 --> 01:16:01,435
¿Crees que es gracioso?

736
01:16:01,602 --> 01:16:03,727
Es gracioso, pero es un poco gracioso.

737
01:16:03,894 --> 01:16:05,185
¿No soy gracioso?

738
01:16:05,352 --> 01:16:07,810
¿Estás tratando de asustarme?

739
01:16:07,977 --> 01:16:08,977
No tengo miedo.

740
01:16:09,144 --> 01:16:10,894
Simplemente estamos caminando.

741
01:16:11,060 --> 01:16:13,519
Entonces, ¿la polla de Maxence está fresca?

742
01:16:15,602 --> 01:16:17,102
¿Quieres que le diga a tu mamá?

743
01:16:17,268 --> 01:16:18,393
Ella se enojará.

744
01:16:18,560 --> 01:16:19,602
¡Tú!

745
01:16:21,852 --> 01:16:23,310
¿Qué estás haciendo?

746
01:16:25,518 --> 01:16:26,810
¡Bájate del caballo!

747
01:16:26,977 --> 01:16:28,935
¡Le estás haciendo daño!

748
01:16:29,102 --> 01:16:30,810
¿Qué estás haciendo?

749
01:16:30,977 --> 01:16:32,310
¿Qué estás haciendo?

750
01:16:32,477 --> 01:16:33,935
¡Le estás haciendo daño!

751
01:16:37,393 --> 01:16:38,435
¿Estás bien?

752
01:16:38,601 --> 01:16:39,643
¿Estás bien?

753
01:16:39,810 --> 01:16:40,851
¿Dónde?

754
01:16:41,018 --> 01:16:42,060
Él está bien.

755
01:16:42,226 --> 01:16:43,268
¿Estás bien?

756
01:16:43,435 --> 01:16:44,476
¿Quién hizo eso?

757
01:16:44,643 --> 01:16:45,685
¿Fuiste tú?

758
01:16:45,851 --> 01:16:46,893
Disculparse.

759
01:16:47,560 --> 01:16:48,601
¡Disculparse!

760
01:17:13,343 --> 01:17:14,593
Mientras vengas aquí.

761
01:17:19,476 --> 01:17:21,559
¿Qué harás cuando Antoine regrese?

762
01:17:23,017 --> 01:17:25,101
Quizás hablemos de ello, ¿verdad?

763
01:17:26,142 --> 01:17:28,226
No quiero meterle la nariz en eso.

764
01:17:34,342 --> 01:17:35,384
Vamos, se acabó.

765
01:17:36,842 --> 01:17:38,509
¿Qué quieres realmente?

766
01:17:43,267 --> 01:17:44,725
¡No me mires así!

767
01:17:48,475 --> 01:17:49,934
Te amo, pero estás molesto.

768
01:17:55,775 --> 01:17:57,859
Es verdad, cuando quieras.

769
01:17:58,192 --> 01:18:00,692
Follamos una vez, luego no nos importa, luego volvemos a follar.

770
01:18:00,859 --> 01:18:02,942
es para el placer de la dama, ¿no?

771
01:18:05,508 --> 01:18:07,592
¿Qué esperas de mí?

772
01:18:10,533 --> 01:18:13,200
¿Qué quieres que haga? Tengo toda mi vida aquí.

773
01:18:13,367 --> 01:18:15,450
Es fácil para ti decir te amo, pero es tu edad.

774
01:18:15,617 --> 01:18:18,533
Deja de decir tonterías, idiota, con tu acento de mierda.

775
01:18:18,700 --> 01:18:21,117
¿Quieres que hable de ello? ¿Quién crees que eres?

776
01:18:23,033 --> 01:18:26,067
Sin coraje, Gera.

777
01:18:26,233 --> 01:18:26,858
Sin coraje.

778
01:18:27,025 --> 01:18:28,066
¡Salir!

779
01:18:28,233 --> 01:18:29,275
¡Salir!

780
01:18:38,741 --> 01:18:42,908
Me voy, ¿vale? Si te metes con Anton, dile que me despediste o lo que sea.

781
01:18:43,950 --> 01:18:47,075
Maxence, bajemos. No quiero humillarme.

782
01:20:42,573 --> 01:20:43,614
¿Hola, cómo estás?

783
01:20:43,614 --> 01:20:44,656
Hola, si.

784
01:20:44,656 --> 01:20:45,698
¿Adónde vas?

785
01:20:45,698 --> 01:20:46,739
Me estoy tomando unas vacaciones.

786
01:20:46,739 --> 01:20:48,823
¿Oh sí? ¿Adónde vas?

787
01:20:48,823 --> 01:20:52,989
No lo sé, todavía no está muy organizado.

788
01:20:55,073 --> 01:20:57,256
Hasta luego.

789
01:20:57,256 --> 01:20:58,298
Sí, adiós.

790
01:23:51,370 --> 01:23:52,412
Hola.

791
01:23:54,995 --> 01:23:56,786
Lo siento, llego tarde. Me voy.

792
01:23:56,953 --> 01:23:57,995
¿Quién llega tarde?

793
01:23:58,578 --> 01:23:59,620
¿Estás bien?

794
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
Estoy un poco...

795
01:24:02,036 --> 01:24:03,078
Es normal.

796
01:24:08,403 --> 01:24:10,153
Hola Maestro Roberto.

797
01:24:10,320 --> 01:24:11,361
Hola Maestro.

798
01:24:13,261 --> 01:24:14,303
Eso es todo.

799
01:24:21,253 --> 01:24:22,878
Está hablando por teléfono. Él viene.

800
01:24:40,669 --> 01:24:41,711
Disculpe.

801
01:24:43,211 --> 01:24:44,252
Hola señora.

802
01:24:44,877 --> 01:24:45,919
Hola señor.

803
01:24:52,902 --> 01:24:53,944
Bien.

804
01:24:54,736 --> 01:25:00,736
Ahora firmaremos su Convenio de Divorcio por Mutuo Consentimiento,

805
01:25:01,735 --> 01:25:05,860
que recibiste hace tres semanas.

806
01:25:06,777 --> 01:25:09,360
El plazo es de 15 días.

807
01:25:10,402 --> 01:25:11,985
¿Está eso claro?

808
01:25:13,069 --> 01:25:14,110
Sí.

809
01:25:15,885 --> 01:25:19,802
Bien. Entonces, señora Maertens-Chiara,

810
01:25:19,969 --> 01:25:23,302
Nació el 1 de mayo de 1977 en Lessines, Bélgica.

811
01:25:23,468 --> 01:25:26,177
Sra. Paulina Maertens, nacida Gengini,

812
01:25:26,343 --> 01:25:28,302
y el señor Philippe Maertens.

813
01:25:29,052 --> 01:25:32,385
La señora Maertens está actualmente desempleada,

814
01:25:32,552 --> 01:25:35,177
pero es un marinero profesional.

815
01:25:35,343 --> 01:25:37,427
Acabo de encontrar un equipo.

816
01:25:40,302 --> 01:25:42,885
Señor Saint-Jean-Antoine,

817
01:25:43,052 --> 01:25:45,385
nacido el 9 de abril de 1974 en Brest,

818
01:25:45,551 --> 01:25:47,885
Sra. Sandrine Saint-Jean-Neroux,

819
01:25:48,051 --> 01:25:50,385
y el Sr. Patrick Saint-Jean.

820
01:25:50,551 --> 01:25:53,676
El señor Saint-Jean también es marinero profesional.

821
01:25:53,676 --> 01:25:54,718
Sí.

822
01:25:55,593 --> 01:25:59,051
Los dos se casaron el 16 de junio de 2003.

823
01:25:59,218 --> 01:26:00,426
en Laferté-en-Lille.

824
01:26:12,668 --> 01:26:13,709
Gracias.

825
01:26:26,468 --> 01:26:28,176
¿Cómo elegiste a tu abogado?

826
01:26:28,343 --> 01:26:30,592
En Internet. Ella fue muy amable.

827
01:26:31,717 --> 01:26:32,759
¿Y tú?

828
01:26:33,509 --> 01:26:35,426
Tony me aconsejó.

829
01:26:37,842 --> 01:26:39,092
¿Hacer lo mejor que pueda?

830
01:26:39,259 --> 01:26:40,551
Sí.

831
01:26:40,926 --> 01:26:42,967
Pronunciar bien tu nombre.

832
01:26:43,134 --> 01:26:44,926
No podía decir Mertens.

833
01:26:45,092 --> 01:26:47,051
No, dijo Martens.

834
01:26:47,592 --> 01:26:49,051
Sra. Martens.

835
01:27:01,867 --> 01:27:03,742
¿Está lejos tu estación?

836
01:27:03,950 --> 01:27:06,034
Allí, en el último aparcamiento.

837
01:27:06,242 --> 01:27:08,742
Puedo llevarte si quieres.

838
01:27:16,967 --> 01:27:18,217
Me gustaría que me dijeras.

839
01:27:18,383 --> 01:27:20,467
No, será un dolor.

840
01:27:23,258 --> 01:27:25,675
¿Qué hiciste en tres meses?

841
01:27:26,717 --> 01:27:28,425
¿Caminó, se movió?

842
01:27:28,800 --> 01:27:31,008
¿Jodisteis como conejos y fuisteis al Stade?

843
01:27:31,175 --> 01:27:32,717
No, viajamos.

844
01:27:32,883 --> 01:27:36,508
Nunca he sido tan feliz.

845
01:27:39,216 --> 01:27:43,383
Entiendo que es difícil oír en un club nocturno.

846
01:27:46,175 --> 01:27:47,508
Estás loco por estar en el tejado.

847
01:27:47,675 --> 01:27:48,925
¿Qué?

848
01:27:49,091 --> 01:27:50,841
No hay término medio.

849
01:27:51,800 --> 01:27:53,591
Haz lo que quieras.

850
01:27:53,925 --> 01:27:55,675
Siempre lo has hecho.

851
01:27:57,924 --> 01:28:00,958
¿Lo extrañas?

852
01:28:02,133 --> 01:28:03,591
No precisamente.

853
01:28:04,008 --> 01:28:07,841
Vivimos lo que teníamos que vivir. No queríamos hacer nada más.

854
01:28:15,866 --> 01:28:20,032
¿Recuerdas la primera vez que vinimos a la isla?

855
01:28:25,649 --> 01:28:28,357
Estaba tan orgulloso de que vinieras conmigo.

856
01:28:33,357 --> 01:28:36,191
Ya no puedo decir que ya no te amaba.

857
01:28:36,357 --> 01:28:39,482
Los amaba a ambos, no por las mismas razones.

858
01:28:40,066 --> 01:28:43,607
Si pudiera, los habría conservado a ambos.

859
01:28:47,274 --> 01:28:50,765
Me detendré aquí mismo.

860
01:29:05,232 --> 01:29:06,273
Vamos, vámonos.

861
01:29:06,273 --> 01:29:07,315
Él va a entrar.

862
01:29:37,765 --> 01:29:38,806
Gracias.